Planificando el Seder del Coronavirus: Separados pero juntos

Planificando el Seder del Coronavirus: Separados pero juntos

Por Mishael Zion y Noam Zion

Los reconocidos autores (padre e hijo) de “Una Noche de Libertad”, “A Different Night” y “The Israeli Haggadah”, separados este Pésaj por el Coronavirus, nos ofrecen sugerencias para una noche de Seder con distanciamiento social.

Esta noche va a ser realmente diferente de todas las otras noches.

A la llegada de este Pésaj, el mundo judío enfrenta un desafío único: para poder seguir vivos, tenemos que estar separados.  Miles de personas que están acostumbradas a ser huéspedes en una cena de Pésaj, serán líderes de Seder por primera vez. Padres y abuelos, acostumbrados a compartir tradiciones, historias y recetas de sus familias con sus invitados y dirigir el Seder - se encontrarán separados físicamente de sus seres amados.

Mientras tanto, la pandemia global no se presta a un humor festivo. ¿Cómo hacemos una noche significativa y memorable en esta situación desafiante? Para nosotros, no es una pregunta teórica. Vivimos en Jerusalem a 3 cuadras de distancia - pero no podremos estar juntos. El distanciamiento social manda que Noam y su esposa Marcelle no tengan invitados - algo que no ha pasado en los 45 años de su vida de casados. Al mismo tiempo, Mishael liderará el Seder con su esposa y cuatro hijas por primera vez.

Pero Pésaj en momentos de crisis no ha detenido al pueblo judío en el pasado. Habiendo escrito Hagadot de Pésaj que son best-seller en inglés, hebreo y español, hemos decidido juntar nuestras cabezas y ofrecer algunas sugerencias útiles para un Pésaj en Coronavirus del 2020.

Esperamos que estas sugerencias ayuden a sus familias mientras todos enfrentamos este desafío humano internacional.

1. Hagan un plan: Parece algo simple, pero todo buen Seder requiere de un plan, especialmente en esta nueva realidad. Creen un menú - no solo de comida pero de actividades, ideas y tradiciones. Asegúrense que los niños chicos duerman una buena siesta. Preparen toda la comida con anticipación, para que esté pronta para que sea fácil de llevar a la mesa. E involucren a los niños y adolescentes en la preparación del plan. Cuanto más involucrados estén, mejor será el resultado para todos.
2. Primero Zoom out: Este año más que siempre es importante tener una amplia reunión familiar de Pésaj - por video conferencia. Planifiquen celebrar online ya sea en la noche del Seder o antes que comience la festividad. Pero manténgalo focalizado. Canten algunas canciones favoritas, quizás que el mayor de la familia diga el Kiddush, y el más joven se luzca con el MaNishtana. Nuestra sugerencia - hagan la sesión de Zoom corta, antes que se pierda la energía. Finalicen con una ronda de “El año que viene en….” y buenos deseos.
3. Luego Zoom-in: No importa quien está contigo en tu mesa real del Seder, es el lugar para enfocarse en la noche del Seder. Familias jóvenes deben crear su propia experiencia íntima del Seder con padres y niños alrededor de la mesa. Siempre pueden pedir ayuda a los abuelos para poder encontrar el afikoman. Y para las parejas mayores, la familia, usen el tiempo para compartir viejas historias de Pésaj de su infancia o rememoren tradiciones que pueden haberse perdido a través de los años.  Mientras leen la Hagadá de Pésaj pueden hacerse preguntas sobre noches de Seder del pasado.
4. Siéntanse juntos a pesar de la distancia: Familias que planificaban celebrar juntos pueden de todas formas crear una Seder conectado.  Sirvan el mismo menú, pongan la mesa de forma similar, canten las mismas canciones. Llamen a sus padres o familiares para aprender esas melodías familiares, recetas y chistes sin los cuales el Seder no es el mismo. Para quienes están solos, impriman una Hagadá con fotos, bendiciones e ideas del resto de la familia para que se sientan conectados. Mándense fotos de sus respectivas mesas. Llamen antes del seder para saber como están y llamen después para ver como pasaron.
5. ¿Cómo es esta Noche Diferente? El Talmud nos alienta a hacer cada Seder de Pésaj único, conectado y relevante a la experiencia actual y los intereses de los participantes. El Seder del Coronavirus muestra una nueva luz sobre muchas antiguas tradiciones de Pésaj, y presenta una gran oportunidad para involucrar a niños de todas las edades. El lavado de manos y las plagas nunca se sintieron tan relevantes como ahora. Pero sean creativos: desafíen a sus niños a crear una keará (plato) para el Seder del Coronavirus con todos los pertrechos necesarios para algún día contar a sus hijos sobre esta noche tan extraña. Hagan una lista de MaNishtana - ¿Qué es diferente este año? Creen un midrash sobre los Cuatro Hijos y sus respuestas a COVID19. O creen una canción para nombrar todas las cosas por las cuales estamos agradecidos a pesar de esta crisis.
6. No se olviden de los más necesitados: El Seder comienza con una declaración: “Que vengan a celebrar Pésaj todos los necesitados”. Va a ser difícil este año tener invitados, pero este Pésaj, mas que nunca es el momento de ayudar a los necesitados en nuestras familias, comunidades y ciudades. Conversen con los que están en la mesa como podemos abrir nuestras puertas para los necesitados, o consideren donde pueden donar el dinero que de otra forma hubiera ido a gastos de viaje o regalos para los anfitriones.

Estamos acostumbrados a que la noche de Pésaj es una noche de alegre liberación. Pero la noche del primer Seder en Egipto fue en realidad una noche de peligro y temor. Dios y Moisés ordenaron a las familias a quedarse adentro y compartir una comida íntima, expresando su fe en que la familia y el ritual serían su salvaguarda, para que sus casas fueran realmente  - pasadas por alto (Passed-over).

  

Mientras nos acurrucamos en nuestras casas esta noche de Pésaj, la historia del Éxodo va a tomar nuevos significados.  Tenemos fe en que saldremos de este estrecho espacio.  Pero para poder embarcar en ese viaje hacia el futuro, esta noche tenemos que quedarnos en la seguridad de nuestra casa y familia, y anclarnos en nuestra tradición y creatividad, para que pronto podamos embarcarnos nuevamente en el camino a una mejor y más saludable realidad.  Este año – físicamente distantes, el año que viene – saludablemente juntos.

Noam Zion y el Rabino Mishael Zion son padre e hijo. Noam es co-autor de “A Different Night: The Family Participation Haggadah” y escribieron juntos “HaLaila Hazeh: The Israeli Haggadah” and “A Night to Remember: The Haggadah of Contemporary Voices”. La versión en PDF y el “Coronavirus Passover Companion” están disponibles en haggadahsrus.com.

Artículo original en inglés:  https://www.timesofisrael.com/a-coronavirus-seder-planner/

Traducción: Helen Raij

La versión en PDF de la “Hagadá Latina para la Familia” se puede pedir a helen.raij@gmail.com.